antonio_machado_efe19270601_309319g.jpg_1306973099

 

SE HACE CAMINO AL ANDAR

Caminante, son tus huellas

el camino, y nada mas ;

caminante, no hay camino,

se hace camino al andar.

Al andar se hace camino,

y al volver la vista atras

se ve la senda que nunca

se ha de volver a pisar.

Caminante, no hay camino,

sino estelas en la mar.

Antonio Machado 

Chant XXIX Proverbios y cantarès,

Campos de Castilla, 1917.

–

LE CHEMIN SE FAIT EN MARCHANT

Voyageur, les traces de tes pas

sont le chemin, rien de plus

Il n’y a pas de chemin

Le chemin se fait en marchant

C’est en marchant que le chemin se fait

Et quand on regarde en arrière

On voit le sentier que jamais on ne doit fouler à nouveau 

Voyageur, il n’y a pas de chemin

Rien que des sillons sur la mer.

Antonio Machado 

–