Euskadi nord: Aurore Martin menacée d’extradition en Espagne

La cour de cassation a accepté que le mandat d’arrêt pour Aurore soit exécuté !

Maintenant elle peut être remise à n’importe quel moment à la justice espagnole pour y être incarcérée. Première militante politique de “nationalité française” qui sera remise à l’état espagnol pour être emprisonnée pour ses idées politiques. L’état français n’a pas illégalisé officiellement Batasuna mais il le fait de façon camouflée et il continue à nier être impliqué de quelque façon que ce soit dans un conflit politique en Euskal Herri.

Entretien avec Aurore Martin (du 19/11/2010) :
http://www.askatasuna-uztaritze.org/index.php?option=com_content&view=article&id=529:qje-risque-detre-jugee-dans-un-pays-dont-je-maitrise-a-peine-la-langueq&catid=70:mandat-darret-europeen&Itemid=75

“Je risque d’être jugée dans un pays dont je maîtrise à peine la langue”
19 Novembre 2010

Le Journal du Pays Basque du 19/11/2010 (

ENTRETIEN/ Aurore Martin / militante de Batasuna

Aurore Martin s’était vue remettre lundi 8 novembre, une convocation à la gendarmerie de Saint-Jean-Pied-de-Port pour le lendemain. Transférée à Pau, le procureur y a finalement ordonné le jour même, son incarcération à la prison de Seysses en attendant l’étude du mandat d’arrêt européen déposé par l’Etat espagnol à son encontre. En mai dernier, Aurore Martin avait déjà fait l’objet d’un mandat d’arrêt, alors rejeté par le tribunal de Pau. Finalement relâchée au bout d’une semaine de détention, elle attend aujourd’hui le verdict, qui sera prononcé mardi prochain.

C’est la deuxième fois que vous passez devant le tribunal de Pau en 6 mois. En mai dernier, le mandat d’arrêt avait été rejeté, qu’est-ce qui a changé depuis ?

Le premier mandat d’arrêt européen (MAE) posé par le juge a été rejeté au motif qu’il était «peu clair et précis». Cette fois-ci, le juge a repris exactement le même dossier, avec la même affaire, mais il a ajouté les détails. Il y a six dates, les lieux, et des faits précis, qui concernent tous ma participation à des meetings ou à des conférences de presse des deux côtés du Pays Basque. Ce que l’on me reproche en clair, c’est mon appartenance au bureau de Batasuna et d’avoir été salariée du parti communiste EHAK, Euskal Herrialdeetako Alderdi Komunista, avant même que celui-ci ne soit interdit.

Avez-vous l’impression que l’on veut vous faire payer votre militance ?

En partie, oui. Je pense aussi que l’Espagne fait fortement pression sur la France pour qu’elle se positionne vis-à-vis de la question de l’illégalisation de certains partis. En acceptant le mandat d’arrêt européen, ce serait une manière de ne pas prendre position officiellement et de donner satisfaction à l’Espagne en envoyant les personnes être jugées là-bas. En tout cas la France va devoir avancer sur cette problématique.

Et si ce devait être dans un sens qui vous est défavorable ?

Alors ce serait la porte ouverte à de grosses dérives. Le droit à l’expression me paraît légitime. Je refuse d’être jugée par un pays qui n’accepte pas Batasuna en tant que parti et qui censure notre liberté d’expression. Il est déjà très inquiétant de voir que l’Espagne peut mettre une telle pression sur des militants ici alors que les codes juridiques diffèrent ! C’est hallucinant ! D’autant plus dans le contexte actuel : une résolution politique du conflit armé ne se fera jamais sans la gauche abertzale et Batasuna.

Vous êtes-vous posé la question de savoir pourquoi vous ?

Comme je l’ai dit, la France doit faire un geste envers nous. Ce second mandat d’arrêt est donc un test pour l’Espagne : si ça passe avec moi, ça passera avec les autres. Je ne suis pas la seule sous cette menace. Pourquoi y a-t-il eu un ordre d’interpellation cette fois-ci et pas la dernière fois ? Qu’est-ce qui a changé ? Rien du tout. Rien a changé depuis mai. J’ai une famille et un travail. Il m’a fallu du temps pour réaliser, comprendre que les règles juridiques des MAE étaient différentes. Je ne m’attendais pas du tout à ce retour de flamme.

Que vous a-t-on dit ?

J’ai reçu une convocation la veille qui m’invitait à me rendre au commissariat de Saint-Jean-Pied-de-Port pour accepter ou refuser le mandat d’arrêt européen. Je ne savais pas, alors, ce qui m’attendait : ils avaient décidé de m’envoyer directement en prison. Avant mon incarcération, le procureur m’a simplement dit que j’étais stupide de ne pas m’être présentée aux autorités espagnoles. J’avais mes raisons de refuser et j’ai trouvé son appréciation très personnelle. Ça ne représentait pas non plus un réel motif d’incarcération.

Comment avez-vous vécu cette semaine d’incarcération ?

C’est l’entrée en prison qui est très dure. Vous n’avez plus de moyen de communiquer avec l’extérieur. Vous ne savez pas si votre famille est au courant et vous n’avez pas non plus de courrier. Attendre complètement coupée du monde, ça rallonge les journées. Il faut aussi comprendre pourquoi on est là. Pour moi, puisqu’on m’avait incarcéré, c’était qu’ils comptaient aller jusqu’au bout de la procédure d’extradition. Je ne m’attendais même pas à être libérée mardi. Je croyais que c’était fini.

Cela doit aussi avoir beaucoup d’impact sur votre entourage…

C’est très difficile pour la famille de subir ça. Il y a beaucoup d’incompréhension. Ce qui ressort le plus je crois, c’est une sensation d’injustice. Nous prenons le temps de discuter. Il est vrai qu’en tant que militante, je sais que c’est contraire à un certain cadre. Que ce soit politique, agricole ou autre, le mode choisi par la France et l’Espagne pour traiter le militantisme est répressif. Aujourd’hui, le droit de militer fini souvent par la case justice.

Le verdict est attendu mardi. Vous avez peur ?

Oui. Très. Quand on sait ce que c’est que l’audience nationale et qu’on lit le compte rendu de certains procès, c’est effrayant. On risque 12 ans de prison pour de simples déclarations publiques. Alors oui, je suis terrifiée. Je ne peux pas m’imaginer être jugée par un pays dont je maîtrise à peine la langue. Et puis je vais aller me défendre de quoi là-bas, alors qu’il ne légitime pas Batasuna ? Je vais me livrer, simplement. Je ne comprends pas pourquoi je serai jugée sur mes opinions politiques. Je n’ai influé que par le biais d’une campagne politique et agis par le vote. Je me demande : qui terrorise qui ? J’ai l’impression de devenir un point d’acharnement. La stigmatisation et la médiatisation juridique doivent sûrement servir à me criminaliser et à me faire entrer dans un stéréotype. Si ce n’est pas moi, ce sera quelqu’un d’autre. Si le MAE est refusé, je vivrai dans la crainte qu’il y en ait un troisième qui suive. S’il est accepté, il ne me restera qu’un recours. Mais quel avenir pour nos droits ? On veut me juger sur des idées.

Vous avez pris connaissance de la pétition de soutien des élus, j’imagine…

Oui, c’est incroyable le travail qui a été réalisé en une semaine ! Je sais que ça m’arrive à moi, mais le fait est que c’est une question primordiale pour l’avenir de Batasuna en Pays Basque Nord, mais aussi les citoyens en général. Ces signatures montrent que ce qui se passe n’est pas un événement normal. La liberté d’expression et de parole est un droit. Celle d’émettre une opinion et de proposer un projet politique aussi. Ça n’est pas notre affaire, mais celle des droits civiques pour le futur.

De très nombreux élus contre le MAE

De nombreux élus se sont d’ores et déjà prononcés contre le MAE à l’encontre d’Aurore Martin. Parmi les premiers signataires, il y a les députés européens (Europe Ecologie) C. Grèze, J. Bové et F. Alfonsi, le député J. Lassalle (MoDem). On compte aussi les conseillers régionaux (Europe Ecologie) A. Leiciaguezahar, M. De Marco, D. Grosclaude, B. Péré et B. Vincent. Les conseillers généraux K. Ezenaro (PS) et A. Iriart (maire de Saint-Pierre-d’Irube). Les maires M. Etcheveste (Mauléon), R. Etchemendy (Suhescun), J.-M. Galant (Ascarat), P. Guilletmotonia, (Lahonce), F. Graxi (Espelette), F. Lambert (Ispoure), P. Eyerhabide (Saint-Jean-le-Vieux), F. Goni (Mendive), J. Goyehenetx (Lecumberry), J.-C. Ibargarray (Lacarre), E. Minondo (Saint-Michel), J.-B. Loyatho (Gamarthe), Anne-Marie Ibanez (Behorléguy), B. Arrabit (Saint-Martin-d’Arberoue), J. Etchandi (Anhaux), D. Olçomendi (Ostabat), R. Gomez (Laguinge-Restoue), B. Laborde (Sare), C. Bessonart (Saint-Pée-sur-Nivelle), L. Bedbedere (Mendionde). A ces élus il faut ajouter plus d’une centaine de conseillers municipaux du Pays Basque Nord, dont 13 adjoints au maire.

Les appels à manifester se multiplient

Le mouvement occitan Libertat rappelle qu’Aurore Martin est “menacée d’extradition pour le simple fait d’avoir participé à des réunions de travail et à des conférences de presse” et se demande “dans quelle société vivons-nous ?!” L’organisation appelle, outre à la manifestation de Bayonne, à se rassembler devant le tribunal de Pau mardi 23. Pour le comité d’Anglet du NPA “il s’agit d’un véritable acharnement […] à l’encontre d’Aurore Martin”. La section angloye du NPA “affirme sa solidarité avec Aurore Martin, s’oppose à l’application du MAE, procédure dont le NPA revendique l’abrogation.” AB, les syndicats Lab, Solidaires et ELB, Segi et la LDH entre autres appellent à manifester également.

Similar posts
  • Poutou2022 à Strasbourg: une jeunesse... La salle du FEC (Foyer de l’Etudiant catholique), très accueillante pour des réunions politiques diverses, était bourrée dès avant 20 h. Il a fallu rajouter des chaises et, malgré cela, des dizaines de jeunes, qui constituaient l’essentiel du public, sont restés debout au fond et même dans l’antichambre après la montée de l’escalier. A la [...]
  • 3 ans de Gilets Jaunes Strasbourg, Ha... Strasbourg Gilets jaunes, Antipasse et personnes Transgenre Haguenau [...]
  • Le massacre du 17 octobre 1961 à Pari... Quelques dizaines de participants ont assisté hier soir au FEC de Strasbourg à une conférence d’Olivier Lecour-Grandmaison, à la veille de la commémoration du soixantième anniversaire de ce massacre commis par les policiers dirigés par Maurice Papon, sous la présidence du général de Gaulle. L’orateur a souligné particularisme français où aucune reconnaissance ni réparation n’ont [...]
  • Quel virus la préfète du Bas-Rhin cra... QUEL VIRUS LA PREFETE DU BAS RHIN CRAINT-ELLE LE PLUS? LA COVID 19 OU LA CONTESTATION? Interdiction de la manifestation du 31 décembre par la préfète du Bas-Rhin La manifestation organisée par Gilets Jaunes tous ensemble a été interdite par la préfète le 29/12/2020. Avec notre avocat Me Pialat, nous avons déposé un référé-liberté qui [...]
  • Relaxé grâce à une vidéo! Alain Fonta... Notre camarade Alain H., militant connu sur Strasbourg, contre le GCO, la droite et l’extrême-droite, et de nombreux autres terrains de lutte, inspecteur du travail émérite, CGT, a été relaxé ce matin par le tribunal correctionnel de Strasbourg. Défendu par Me Florence Dole, qu’il faut remercier et recommander (pub gratuite) pour ses plaidoiries efficaces en [...]

2 Commentaires

  1. Schlomo Schlomo
    20 décembre 2010    

    et la droite?

  2. patrice bardet patrice bardet
    20 décembre 2010    

    la passivité de la “gôche” est absolument ahurissante, écoeurante

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.