Très grave: Israël met un couvre feu à Bil’in jusqu’au 17 août prochain (pourquoi 17 août?). Il est interdit à tout non-résident du village d’y être le vendredi entre 8h du matin et 8h du soir – manière d’empêcher la solidarité de s’exprimer comme cela se fait depuis plusieurs années maintenant.

Texte en anglais et traduction française plus bas.

At 2 AM on this night, Bil’in was once again raided by the Israeli Army. A document was posted around the whole village of Bil’in. This document declared that Israeli and international activists were strictly prohibited from entering Bil’in between the hours of 8 am and 8 pm on every Friday, the day in which the weekly demonstration takes place. Every Israeli and international activist must leave the village during this time, or else he or she will be deported or arrested by Israeli soldiers. The head of the police, Benjamin, ordered that this action be taken. The permit declares Bil’in to be a closed military area until August 17th. This is an attempt to stop Israeli and international activists from supporting the popular struggle of Bil’in, and is therefore just another action to repress and destroy the village’s resistance against the occupation and also against the annexation of it’s land.

Also, earlier in the day, Iyad Burnat, the head of the Popular Committee, received a phone call by the ‘shabak.’ He was ordered to report to an office tomorrow for questioning.

http://www.youtube.com/user/haithmkatib#p/a/u/0/4J9LdZykj38

A 2 h du matin, cette nuit, Bil’in a été une nouvelle fois attaquée par un raid de l’armée israélienne. Un document a été distribué autour du village de Bil’in. Il déclarait que les activistes israéliens et internationaux étaient interdits d’entrée à Bil’in de 8 h à 20h chaque vendredi, jour où se déroulent des manifestations hebdomadaires. Tout militant israélien ou international doit quitter le village pendant cette période, faute de quoi il sera expulsé ou arrêté par les soldats israéliens. C’est le chef de la police, Benjamin, qui a ordonné cette action. L’avis déclare que Bil’in est une zone militaire fermée jusqu’au 17 août. C’est une tentative de stopper les actions de solidarité des Israéliens et des Internationaux avec la lutte populaire de Bil’in, et aussi un acte de répression et de destruction de la résistance contre l’occupation et l’annexion de cette terre.

traduction: JCM