بالعربي والفرنسي en arabe et en français

[A Strasbourg, samedi 16 juillet de 20h30 à 22h30 place Kléber]

بيان الجاليات السورية. يوم السبت الموافق 16. 07. 2011

يرجى من الجاليات المشاركة بمسيرة الشموع – 16. 07. 11 القيام بترجمة البيان وطباعته ومن ثم نشره للاعلام و للاخوة المشاركين بالمسيرة.
ملاحظة: من اجل ان يكون البيان موحدا ارجو ارسال ايميل للصفحة لتزويدكم بالصورتين المرفقتين للبيان ;
شمعة وفاء لمشاعل الحرية….. شهداء الثورة السورية

بيان الجاليات السورية. يوم السبت الموافق 16. 07. 2011

منذ ما يقارب الاربعة اشهر خرجت جموع الشعب السوري, بكافة أطيافه الأثنية والاجتماعية والفكرية, لتنفض عن كاهلها اثار ما يقارب الخمسة عقود من القهر والقمع بكافة أنواعه الفكرية والسياسية والاقتصادية وحتى الجسدية.
خرج هذا الشعب ملتمسا طريقه الى الحرية والعزة والديمقراطية وممارسة حقه بأخذ دور في بناء نفسه ووطنه بعد ان عاش على هامش الفعل متلقيا لخطط القمع والاستبداد السلطوي .
جيل بأكمله عاش على قاعدة : التفكير جريمة والكلمة، مكتوبة كانت او منطوقة جريمة، والمطالبة بالحق جريمة ..والبقاء خارج جدران زنزانة غنيمة.
انتفض الشعب ليعود الى مكانه الطبيعي في عصر الحريات والحقوق ..انتفض رافضاً السكوت اكثر بعد ان بلغ الحال به نقطة الذروة في مأساة أمة، بات وجودها مهدداُ ومختصراً بشخص وعائلة.
خرج مطالباً بحريته بشكل سلمي زاده صوته يشق به عنان السماء مغنياً ومطالباً بالحرية، وكفاه يصفق بهما للحرية متأملاً احتضانها يوماً، فما كان رد الحاكم الأوحد ممثل الجمهورية الملكية،, سوى طلقة ..من بندقية ..من مدفع ..ومن دبابة.

قرابة اربعة اشهر على ثورة الشعب السوري الشجاع والمحصلة قاسية :
– اكثر من الفي شهيد بينهم اكثر من 100 طفل وطفلة عذبوا قبل القتل ومثل بهم بعده، أياد بترت لأنها صفقت للحرية، وحناجر اقتلعت لأنها غنت اغاني الحرية، وعيون نزعت لأنها أرادت رؤية الحرية .
– اكثر من 16 الف معتقل ومعتقلة من كل الاعمار بدون تهم وبدون محاكمات في ظروف اعتقال قاسية يضاف اليهم الكثير من مجهولي المصير.
– اكثر من 15 الف نازح هجروا ديارهم الى الدول المجاورة خوفا من المجازر التي يقوم بارتكابها هذا النظام في كل مكان تنزل فيه آلة قمعه .
كل ذلك يحتم علينا أن نكون قلبـاً واحداً في الداخل والخارج من أجل تحقيق أهدافنا في الحرية والديمقراطية وبناء دولتنا المدنية.
– ما زالت أعمال القتل والتنكيل والاعتقال مستمرة وبالمقابل ما زالت مسيرة الشعب السوري الى الحرية مستمرة، مسيرة سلمية لا يشكك عاقل في مشروعية مطالبها وحتمية نجاحها مهما كلف الثمن من تضحيات يتسابق السوريون إلى تقديمها.
عاش الشعب السوري وثورته المباركة

والمجد لأرواح شهدائنا….مشاعل الحرية

الجاليات السورية في المهجر.

Une bougie pour faire briller la flamme de la liberté, en hommage aux victimes de la révolution Syrienne

Déclaration des communautés Syriennes à l’étranger, samedi 16 Juillet 2011

Depuis plus de quatre mois, les Syriens sont dans la rue, unis, toute ethnie et religion confondues, et de toute catégorie socio-professionnelle. Ils se sont révoltés contre cinq siècles de tyrannie et d’oppression, sous leur forme intellectuelle, politique, économique et même physique. Ce peuple est sorti à la recherche du chemin de la liberté, de la dignité et de la démocratie. Il a voulu prendre en main son destin et contribuer enfin à la construction de son pays, après avoir été mis en marge et subi toutes sortes d’injustice. Toute une génération a grandi sous cette dictature : Penser est un crime ; la parole – qu’elle soit prononcée ou écrite- est un crime; réclamer ses droits est un crime. Vivre hors des murs d’une cellule de prison est une bénédiction. Le peuple s’est révolté pour occuper enfin sa place naturelle durant cette ère de droits et de libertés. Il est sorti de son silence, après avoir atteint le summum de l’humiliation, dans un Etat « détenu » par un seul clan… une seule personne !
Le peuple est descendu dans la rue pour réclamer pacifiquement la liberté, muni de la force de sa voix, levant haut ses mains nues, espérant qu’un jour il pourra ainsi prendre la liberté dans ses bras. Au lieu de cela, son tyran l’a accueilli avec des balles, des tirs de canons et de chars.

Quatre mois après le début de la révolution du peuple Syrien, le bilan est plus que lourd
:
–
Plus de 1800 morts – dont plus de 100 enfants. La majorité a été torturée avant de mourir et les cadavres ont été profanés, pour servir d’exemple : les mains qui ont applaudi ont été coupées ; les gorges qui ont scandé les slogans ont été tranchées ; les yeux qui ont voulu voir la liberté ont été arrachés de leurs orbites…
– Plus de 16000 détenu(e)s, de tous âges, sans acte d’accusation ni de procès, dans des conditions inhumaines… Le nombre de disparu(e)s, sans nouvelle aucune, est incalculable ;
– Plus de 15000 réfugiés – qui ont laissé derrière eux maisons, terres et bétails – ont fui leurs villages de peur des massacres perpétrés par les milices du régime ;
Face à tous ces drames, nous nous sentons unis, à l’intérieur du pays comme à l’extérieur, dans notre lutte pour atteindre la liberté et la démocratie et pour construire un État civil.
Les arrestations, tortures et massacres sont toujours monnaie courante et pourtant, les manifestants continuent à remplir les rues, unis, pacifiquement, de plus en plus nombreux, réclamant leurs droits à la liberté et la dignité ; droits fondamentaux de tout être humain.

Vive le peuple Syrien… Vive la révolution Syrienne
Que nos martyrs reposent en paix et que la flamme de la liberté brille toujours.
Les communautés Syriennes à l’étranger.

Demonstrations of Syrian Communities- مظاهرات الجاليات السورية لدعم الثورة
http://www.facebook.com/Demonstrations.Syrian.Revolutions