Anarchie et alcool

“Note des traducteurs :
C’est au vu du faible nombre de brochures critiques vis à vis de l’alcool que
nous avons souhaité traduire Anarchy & Alcohol. Il existe pas mal d’écrits
critiques sur ce produit, mais peu, à notre connaissance (limitée), dépassant la
seule critique médicale et proposant une lecture plus globale, plus politique,
du rôle de l’alcool dans nos sociétés occidentales. Pourtant l’alcool est
omniprésent dans nos rencontres, nos fêtes, etc. Peu de moments de sociabilité
s’en passent totalement, même dans les milieux militants qui pourtant, peuvent
développer une grande acuité critique dans d’autres domaines. Nous avons voulu
relayer à notre petit niveau ce pamphlet qui questionne l’évidence de la place
de l’alcool, et qui propose une relecture de l’histoire de l’humanité (rien que
ça !) parce que nous pensons que c’est pas complètement inutile d’analyser ce
que le capital nous propose pour nous amuser -voire- nous assommer.
Bien que stimulant, ce texte nous a posé question. À mesure que nous le
traduisions, nous lui avons ajouté des critiques qui ont été rassemblées en
annexe (histoire que vous puissiez vous faire votre propre avis avant).”

il s’agit d’une traduction annotée de la brochure suivante:
http://www.crimethinc.com/tools/downloads/pdfs/anarchy_and_alcohol_imposed.pdf”

http://lgbti.un-e.org/IMG/pdf/Anarchie_et_alcool-Lecture_a_l_ecran.pdf